الذكاء الاصطناعي يعيد لجيرالت صوته البولندي القديم في ذا ويتشر 3

تستخدم شركة سي دي بروجكت ريد الذكاء الاصطناعي لكي يعود الصوت البولندي لشخصية جيرالت في «Songs of the Past»، التوسعة الجديدة للعبة The Witcher 3، إلى ما كان عليه في السابق. وتنقل ذلك صحيفة «برايت» الهولندية في 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2026 استنادًا إلى مقابلة أجراها المطوّر مع موقع «غيم فايل». لا يتعلق الأمر بصوت يُصنع من دون ممثل: ياتسيك روزينيك، جيرالت البولندي، يسجّل جميع الحوارات بنفسه. والذكاء الاصطناعي لا يعدّل سوى طابع الصوت.

لماذا كان لا بد من تعديل صوت جيرالت؟

بحسب «برايت»، يؤدي روزينيك صوت جيرالت بالبولندية منذ لعبة ذا ويتشر الأولى. وفي عام 2019 أصيب بسكتة دماغية حرمته من الكلام أشهرًا وغيّرت صوته في النهاية بشكل دائم. وبعد إعادة تأهيل مكثفة صار قادرًا على العمل مجددًا، لكن صوته بات أخفض وأخشن مما كان، كما تكتب «برايت».

ويضيف موقع «ذا غيمر»، الذي ينقل عن صحفي «غيم فايل» ستيفن توتيلو، أن سي دي بروجكت ريد دعت الممثل أولًا إلى الاستوديو لتسجيل بعض الجمل وقياس مدى تغيّر صوته. وكانت النتيجة أن الصوت تعافى بعد السكتة لكنه أصبح أخفض وأخشن مما كان عندما أدّى دور جيرالت لأول مرة قبل أكثر من عشر سنوات. وبحسب «ذا غيمر»، كان روزينيك قد سجّل في 2021 بضع جمل جديدة لتحديث الجيل الجديد من The Witcher 3 الذي صدر في 2022. وعن تلك الجلسة قال لتوتيلو، بترجمة حرة عن الإنجليزية: «كنت منهكًا جدًا بعد هذا التسجيل».

المشكلة تتعلق أساسًا بالاستمرارية. فبحسب «برايت»، تدور أحداث Songs of the Past في الحقبة نفسها تقريبًا التي تدور فيها اللعبة الأساسية. لذلك تُسمع الحوارات القديمة والجديدة متقاربة جدًا، وسيلفت الانتباه أن يتغيّر صوت جيرالت فجأة. وينطبق ذلك على كل لغة تُلعب بها اللعبة.

كيف تعمل تقنية الصوت لدى ريسبيتشر؟

استعانت سي دي بروجكت ريد بشركة ريسبيتشر، وهي شركة أوكرانية تستخدم التعلّم الآلي في تركيب الكلام واستنساخ الأصوات. والمقصود بتحويل الصوت، كما تمارسه هذه الشركة، أن يحوّل برنامج طابع تسجيلٍ ما إلى طابع صوت آخر، مع بقاء كلمات المتحدث ونغمته كما هي. وبحسب ريسبيتشر، تحافظ هذه المعالجة على مشاعر الممثل ونغمته، كما تنقل «برايت».

وشرح منتج التوطين ميكولاي شفيد لـ«غيم فايل» كيف بُني النموذج. وبحسب «بوش سكوير» و«بلايستيشن يونيفرس»، قال بترجمة حرة عن الإنجليزية: «سلّمنا ريسبيتشر في الأساس كل الجمل التي سجّلها ياتسيك لنا في The Witcher 3. وقد أنشأوا خوارزمية لصوته انطلاقًا من جمله». وبحسب «ذا غيمر»، استغرق العمل عشرات الساعات، وكان التقاط النبرة العاطفية لروزينيك أكبر تحدٍّ لمطوّري ريسبيتشر.

• يسجّل روزينيك بنفسه جميع الجمل البولندية في Songs of the Past، بحسب «بوش سكوير».
• تم تدريب النموذج على التسجيلات التي أنجزها سابقًا للعبة The Witcher 3.
• تحوّل ريسبيتشر طابع الصوت ليطابق جيرالت اللعبة الأساسية.
• لا تُعدَّل سوى النسخة البولندية: ففي الإنجليزية يعود دوغ كوكل لأداء جيرالت من دون معالجة بالذكاء الاصطناعي، بحسب «برايت» و«بوش سكوير».

هل هذا مقبول للممثلين الصوتيين؟

يتعرض مطورو الألعاب بانتظام للانتقاد عندما يستخدمون الذكاء الاصطناعي، كما تكتب «برايت»، والممثلون الصوتيون قلقون بوجه خاص من هذه التقنية. أما هنا فالوضع مختلف لأن الممثل نفسه يشارك. وبحسب «بلايستيشن يونيفرس»، قال روزينيك، بترجمة حرة: «المقصود أن يكون هذا الصوت أقرب ما يمكن إلى صوتي قبل اثني عشر عامًا. لدي ثقة كبيرة بصنّاع هذه اللعبة». وبحسب «ذا غيمر»، أضاف أنه يشعر بارتياح كبير تجاه ديناميكية الصوت وجانب التمثيل.

أعتقد أن هذه إحدى الطرق التي يمكن بها استخدام الذكاء الاصطناعي بشكل أخلاقي: بموافقة، ومن أجل فعل شيء جيد.

وبحسب «بوش سكوير»، قال شفيد أيضًا إن الشركة لم تفكر في هذا الطريق إلا بسبب مشكلات روزينيك الصحية، وبعد أن منح موافقته. وليست هذه المرة الأولى التي يستخدم فيها الاستوديو ريسبيتشر. فموقع «ذا غيمر» يذكّر بحالة سابقة في Cyberpunk 2077، هي حالة فيكتور فيكتور: كان الممثل الصوتي البولندي ميووغوست ريتشيك قد توفي، وبمباركة ابنه أعاد الاستوديو إنتاج صوته للتوسعة. والفرق مع روزينيك أنه حي ويسجّل بنفسه.

ما الذي لا يزال غير واضح؟

لا تذكر المصادر أي مقابل مادي لروزينيك، ولا تقول إلى متى سيبقى النموذج الصوتي موجودًا، ولا من يملكه، ولا إن كان يمكن استخدامه في مشاريع أخرى. وهي تذكر فقط أنه وافق على هذه التوسعة. وبحسب «برايت»، ستصدر Songs of the Past في 2027 على الحاسوب وبلايستيشن 5 وإكس بوكس سيريس X وS. وبحسب «بلايستيشن يونيفرس»، صدرت The Witcher 3 Remastered في 29 سبتمبر/أيلول 2026. ولا تذكر المصادر التي قرأناها موعد إصدار دقيقًا للتوسعة.

ماذا يعني ذلك للشركات في العالم العربي؟

بالنسبة لاستوديوهات الألعاب واستوديوهات الدبلجة والناشرين في العالم العربي، يبيّن هذا المثال أن الذكاء الاصطناعي الصوتي يمكن أن يخدم أيضًا في الحفاظ على اتساق ممثل موجود على مدى سنوات، لا في استبداله. وفي المشاريع الطويلة ذات الأصوات المتكررة، مثل التوسعات أو الأجزاء اللاحقة، من المفيد أن يُحدَّد كتابةً مسبقًا فيمَ يجوز استخدام النموذج الصوتي، ولمدة كم، ومن قبل من. ويفيد أيضًا أن تكون الشركة شفافة مع اللاعبين والممثلين بشأن ما جرى تعديله. وقدرة شركة لا تملك مزوّد ذكاء اصطناعي خاصًا بها على فعل الشيء نفسه تتوقف على الاتفاقات مع الممثل ومع المزوّد.