CD Projekt Red用AI让杰洛特的波兰语配音重现当年嗓音

CD Projekt Red正在使用人工智能，让《巫师3》新扩展包《Songs of the Past》中杰洛特的波兰语配音重新听起来像从前一样。荷兰媒体Bright在2026年11月12日根据开发商接受Game File采访的内容报道了此事。这并不是不用演员、凭空合成的声音：波兰语版杰洛特的配音演员雅采克·罗泽内克（Jacek Rozenek）亲自录制全部台词，AI只负责调整音色。

为什么要调整杰洛特的声音？

据Bright报道，从第一部《巫师》游戏起，罗泽内克就是波兰语版杰洛特的声音。2019年他突发中风，导致数月无法说话，嗓音最终也发生了永久性改变。经过强化康复训练，他已能重新工作，但如今的声音比以前更低沉、更沙哑，Bright写道。

引用Game File记者斯蒂芬·托蒂洛（Stephen Totilo）报道的The Gamer补充说，CD Projekt Red起初邀请这位演员到工作室录制一些台词，以衡量他的声音究竟变化了多少。结论是：中风后他的嗓音确实恢复了，但比十多年前他第一次为杰洛特配音时更低沉、更粗粝。据The Gamer称，罗泽内克早在2021年就为2022年发布的《巫师3》次世代更新录制过少量新台词。谈到那次录音，他对托蒂洛说（自英文意译）：“那次录音之后我筋疲力尽。”

问题主要在于连贯性。据Bright报道，《Songs of the Past》的故事发生在与本体游戏大致相同的时期。新旧对话因此会紧挨着出现，如果杰洛特的声音突然变得很不一样，玩家会立刻察觉。这一点适用于游戏的所有语言版本。

Respeecher的语音技术是如何工作的？

CD Projekt Red找来了Respeecher。这是一家乌克兰公司，利用机器学习进行语音合成和声音克隆。这家公司所做的声音转换，指的是由软件把一段录音的音色转换成另一种声音的音色，同时保留说话者的字词和语调。Bright报道称，据Respeecher介绍，这类处理会保留演员的情感和语调。

本地化制作人米科瓦伊·什韦德（Mikołaj Szwed）向Game File解释了模型的建立过程。据Push Square和PlayStation Universe报道，他说（自英文意译）：“我们基本上把雅采克为《巫师3》给我们录制的所有台词都交给了Respeecher。他们根据这些台词创建了他声音的算法。”据The Gamer称，这项工作花了数十个小时，准确再现罗泽内克的情感语气是Respeecher开发人员面临的最大挑战。

• 罗泽内克亲自录制《Songs of the Past》的全部波兰语台词，Push Square报道。
• 模型使用他此前为《巫师3》录制的素材训练而成。
• Respeecher转换音色，使之与本体游戏中的杰洛特相匹配。
• 只有波兰语版本被处理：英语版由道格·科克尔（Doug Cockle）再次为杰洛特配音，不经AI处理，Bright和Push Square均有报道。

这对配音演员来说可以接受吗？

Bright指出，游戏开发商使用AI时常常遭到批评，配音演员尤其担心这项技术。但这次情况不同，因为演员本人参与其中。据PlayStation Universe报道，罗泽内克说（意译）：“关键在于，这个声音要尽可能接近我十二年前的声音。我对这款游戏的创作者非常信任。”据The Gamer称，他还补充说，就声音的力度和表演方面而言，他感觉非常好。

我认为这是以合乎伦理的方式使用AI的方法之一：征得同意，并且是为了做一件好事。

据Push Square报道，什韦德还表示，公司只是因为罗泽内克的健康问题才考虑这条路，并且是在他表示同意之后。这不是该工作室第一次使用Respeecher。The Gamer提到了《赛博朋克2077》中的先例，即维克多·维克托（Viktor Vektor）：波兰语配音演员米沃戈斯特·雷切克（Miłogost Reczek）已经去世，在其儿子的祝福下，工作室为扩展包重现了他的声音。与罗泽内克不同的是，他还健在，并亲自录音。

还有哪些地方不明确？

相关报道没有提到罗泽内克的报酬，也没有说明声音模型会存在多久、由谁持有，或能否用于其他项目。它们只说他同意用于这次扩展包。据Bright报道，《Songs of the Past》将于2027年登陆PC、PlayStation 5和Xbox Series X|S。据PlayStation Universe报道，《巫师3》重制版已于2026年9月29日发售。我们读到的报道均未给出扩展包的确切发售日期。

这对中国企业意味着什么？

对中国的游戏工作室、配音公司和发行商来说，这个例子表明，声音AI也可以用来让现有演员的声音多年保持一致，而不是取代他。对于有固定角色声音的长线项目，比如扩展包或续作，值得事先以书面形式约定声音模型可以用于什么、用多久、由谁使用。向玩家和演员公开说明哪些内容经过处理，也会有帮助。一家没有自己AI供应商的公司能否照做，取决于与演员及供应商之间的协议。