Más de 80 famosos británicos piden una ley sobre la propiedad de la voz

Más de 80 actores y figuras de las industrias creativas británicas han sumado su nombre a Save Our Voices Now, una campaña que reclama una legislación que otorgue a las personas la propiedad legal de su propia voz y un mayor control sobre su clonación mediante inteligencia artificial. Nicola Coughlan, Matt Lucas, Hugh Bonneville, Luke Evans, Jen Brister, Siobhán McSweeney y Pearl Mackie figuran entre los firmantes de una carta abierta enviada al primer ministro Andy Burnham, junto a una petición lanzada en el sitio oficial de peticiones del gobierno, Gov.uk.

La clonación de voz consiste en entrenar un sistema de IA con una breve grabación de la voz de una persona, para luego generar habla sintética con esa misma voz, pronunciando palabras que esa persona nunca dijo realmente.

La carta pide que cada persona en el Reino Unido reciba la propiedad de su propia voz como parte de sus derechos legales, de modo que clonarla con IA requiera un consentimiento explícito. La campaña fue cofundada por Peter Caulfield, quien describió lo que está en juego sin rodeos: «En solo tres segundos, con el sistema de IA adecuado, tu voz puede ser clonada, robada y reinterpretada sin que lo sepas. Es un episodio de Black Mirror, solo que esto no es ficción. Está ocurriendo ahora mismo». Añadió que «el gobierno está permitiendo que las empresas de IA roben y saquen beneficio de las voces de los artistas sin su consentimiento», al tiempo que deja que «los delincuentes usen la IA para clonar la identidad de las personas y amenazar a todo el mundo».

Lo que dicen los actores

Bonneville, conocido por Paddington y Downton Abbey, planteó la cuestión como un asunto de identidad: «Mi voz es única, es mía, es parte de mi identidad. La tuya también. Vale la pena decirlo en voz alta». Precisó que esa cita había sido «escrita a mano, no generada por una IA».

McSweeney, compañera de Coughlan en Derry Girls, fue más lejos y calificó la amenaza de existencial para toda la profesión: «Me preocupa profundamente que la legislación, los contratos, las prácticas de trabajo, la ética y los derechos de los artistas no se estén considerando ni protegiendo con la misma rapidez con la que avanza la tecnología de IA. Este es un problema existencial que debe regularse legislativamente cuanto antes. Mi voz es una de mis herramientas». Aclaró que no quiere excluir a la IA de la industria, sino mantener al ser humano en el proceso: «Para adaptarnos y avanzar con los cambios tecnológicos, no veo por qué deberíamos eliminar lo humano de la ecuación. Nuestro público quiere esa conexión humana. No la IA».

Una amenaza que va más allá de la privacidad

La campaña también cita una cifra llamativa: según ella, el 28 % de los adultos británicos afirma haber sido blanco de una estafa de clonación de voz, en la que los estafadores usan una copia generada por IA de una voz conocida —un familiar, un compañero de trabajo, una figura pública— para obtener dinero o información. Alice Sockett, narradora de audiolibros y otra cofundadora de la campaña, declaró a la BBC que el robo de voz «aumenta cada semana» y que ya supone «una amenaza existencial para toda nuestra industria».

Dinamarca ya ha dado el paso

Save Our Voices Now señala a Dinamarca como prueba de que legislar sobre esto es posible: reformas legales danesas recientes otorgan a los ciudadanos la propiedad legal sobre su propio rostro, cuerpo y voz, permitiéndoles exigir la retirada de contenido generado por IA sin autorización y reclamar una compensación cuando se usa sin consentimiento. La campaña quiere que Westminster siga ese ejemplo en lugar de esperar a que el daño se acumule.

Un debate que no es unánime

El debate no es unánime ni siquiera dentro de la propia industria. Algunos intérpretes se están adelantando para proteger su voz: Harry Shearer, voz de varios personajes de Los Simpson, ha dicho que ha «hablado con abogados» para evitar que su voz sea recreada tras su muerte. Otros han acogido la tecnología con agrado: el patrimonio de Gene Wilder autorizó recientemente el uso de una versión de su voz recreada por IA para narrar una nueva serie de telerrealidad de Netflix inspirada en Willy Wonka, y su viuda, Karen B. Wilder, señaló que esto llevaría su «calidez e imaginación... a una nueva generación, honrando a la vez a los fans que lo han querido durante décadas».

Lo que esto cambia para los actores de doblaje españoles

España cuenta con una de las industrias de doblaje más grandes del mundo, donde prácticamente todo el contenido audiovisual extranjero se dobla al español. El desenlace de esta campaña británica interesa directamente a los actores de doblaje españoles: plantea si sus voces podrían clonarse mediante IA para doblar otras obras sin su consentimiento ni una remuneración justa. España ya cuenta con derechos de imagen y derechos de propiedad intelectual de los artistas intérpretes, pero ninguna ley aborda específicamente la clonación de voz por IA. Si el Reino Unido logra reconocer la propiedad de la voz por ley, se sumaría a Dinamarca como precedente europeo sobre el que las asociaciones profesionales del doblaje español podrían apoyarse para reclamar un marco equivalente.