ممثلو الدبلجة الألمان يشتكون نتفليكس لهيئة المنافسة بسبب بند الذكاء الاصطناعي

في أواخر أغسطس 2026، تقدمت رابطة ممثلي الدبلجة الألمان (Verband Deutscher Sprecher*innen e.V.، المعروفة اختصارًا بـVDS) بشكوى إلى الهيئة الاتحادية الألمانية لمكافحة الاحتكار (Bundeskartellamt). وتطلب هذه الرابطة المهنية لممثلي الدبلجة الألمان من هيئة المنافسة فحص بند خلافي تشترطه نتفليكس على ممثلي الدبلجة الراغبين في مواصلة العمل مع الشركة. وتدعم الرابطة أيضًا الممثلين الذين سبق أن تقدموا بشكاوى إلى هيئات حماية البيانات المختصة. وتأمل الرابطة أن تدفع هذه الشكاوى المقدَّمة الجهات الرقابية العامة إلى النظر في ممارسة نتفليكس وفحص تطبيقها المثير للجدل.

الهيئة الاتحادية لمكافحة الاحتكار هي هيئة المنافسة الألمانية، وتفحص عادةً ما إذا كانت الشركات ذات الهيمنة السوقية تسيء استخدام موقعها تجاه شركائها التجاريين — على سبيل المثال، عبر فرض شروط تعاقدية من طرف واحد على عاملين مستقلين يصعب عليهم التفاوض بشأنها بشكل فردي. وهذا بالضبط ما تستهدفه شكوى رابطة VDS: إذ يعمل معظم ممثلي الدبلجة بصفة مستقلين، ويجدون أنفسهم بمفردهم أمام واحدة من أكبر خدمات البث في العالم، دون أي إمكانية فعلية لرفض بند الذكاء الاصطناعي في عقدهم الفردي دون المخاطرة بفقدان العمل.

مقاطعة في خلفية المشهد

خلف هذه الشكوى نزاع يتفاعل منذ أشهر: أطلق ممثلو الدبلجة الألمان مقاطعة لنتفليكس. وفي صميم الخلاف بند تعاقدي يمنح نتفليكس حق استخدام التسجيلات الصوتية لتدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي. وترى رابطة VDS، التي تضم نحو 600 ممثل عضو، أن هذه الممارسة غير مقبولة. ويخشى أعضاؤها أن تُستخدم أصواتهم الخاصة لصنع بدائل رقمية تحل محلهم.

التقنية موضع الجدل هي ما يُعرف باستنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي: إذ يمكن لأنظمة مدرَّبة على تسجيلات صوتية موجودة أن تعيد إنتاج صوت شخص ما اصطناعيًا وتجعله ينطق أي جملة جديدة، دون الحاجة إلى جلسة تسجيل جديدة في الاستوديو مع الممثل الأصلي. وهذه الإمكانية بالذات هي ما يجعل هذا البند حساسًا للغاية بالنسبة لممثلي الدبلجة: فالإذن بالتدريب، بمجرد منحه، يصعب سحبه لاحقًا، كما أن التقنية نفسها لا تميّز بين عمل واحد مصرَّح باستخدامه وبين بقية المسيرة المهنية لذلك الصوت بأكملها.

نقدّر أن تكون نتفليكس أول خدمة بث تُدرج موضوع الذكاء الاصطناعي صراحةً في عقودها بدلاً من التستر عليه. لكن هذا بالضبط ما يزيد من خيبة أملنا لأن مخاوفنا ومطالبنا تُقابَل بآذان صمّاء، ولأن القواعد التي تمس مهنتنا وُضعت من فوق رؤوسنا، دون أي مشاركة منا فيها.

الاتفاقيات الجماعية وتنظيم الذكاء الاصطناعي الأوروبي الناشئ

تقود المعركة القانونية رئيسة رابطة VDS، آنا-صوفيا لومبه (Anna-Sophia Lumpe). وتمتد هذه المعركة عبر شبكة معقدة من الاتفاقيات الجماعية للعمل والتنظيم الأوروبي الناشئ للذكاء الاصطناعي. وتعود جذور العقود المتنازع عليها إلى اتفاق أُبرم في يونيو 2025 مع نقابة الممثلين المحلية، لم يحدد وقتها أي أجر محدد لاستخدام الذكاء الاصطناعي بسبب غياب أي مرجع في السوق آنذاك.

حاولت نتفليكس تهدئة التوتر، ووصفت الخلاف في رسالة رسمية بأنه سوء فهم تقني. وفي الوقت نفسه، حذّرت الشركة من أنه إذا لم يعد الممثلون إلى الاستوديو، فستبث محتواها المميز في ألمانيا مستقبلاً بالترجمة فقط، دون دبلجة.

وبدلاً من قبول هذه الشروط، كلّفت رابطة VDS مكتب المحاماة المتخصص Spirit Legal بفحص العقود من زاوية حماية البيانات وحقوق الملكية الفكرية وقانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي (AI Act). وقد تصبح نتيجة هذه المراجعة القانونية مرجعًا عالميًا لكيفية حماية العمل الفني البشري، أو استغلاله، في عصر ذكاء اصطناعي اللغة.

لحظة حاسمة يتعين فيها على التقاليد الأوروبية لـ'حق المؤلف' أن تصمد في وجه توسّع عدواني لمفهوم 'الملكية الأدبية والفنية' الأنجلوسكسوني.

لماذا تحظى الدبلجة بكل هذه الأهمية لدى نتفليكس

• رابطة VDS: نحو 600 ممثل دبلجة عضو في ألمانيا
• يونيو 2025: اتفاق جماعي مع نقابة الممثلين المحلية، دون تحديد أجر لاستخدام الذكاء الاصطناعي
• وفقًا لتقرير نتفليكس نفسها "What We Watched" (النصف الثاني من 2025): أكثر من ثلث إجمالي وقت المشاهدة يذهب لأعمال غير ناطقة بالإنجليزية
• الإنتاجات الكورية والإسبانية واليابانية من بين الأكثر مشاهدة ضمن هذه الأعمال غير الناطقة بالإنجليزية

بالنسبة لممثلي الدبلجة في العالم العربي، تكتسب هذه القضية الألمانية أهمية مباشرة: تشهد المنطقة سوقًا ضخمة للدبلجة، خصوصًا للمسلسلات التركية والمحتوى الكرتوني، لكن نقابات الممثلين في مختلف الدول العربية لم تفاوض بعد على بند مماثل مع نتفليكس أو المنصات الأخرى بشأن استخدام أصواتهم في تدريب الذكاء الاصطناعي. وأي قرار تصدره الهيئة الألمانية لمكافحة الاحتكار بشأن مضمون هذه الشكوى سيشكّل سابقة يمكن أن تستند إليها النقابات المهنية العربية في مفاوضاتها المستقبلية مع منصات البث حول استخدام الصوت والذكاء الاصطناعي.